Мюнхенский Каммершпиле (Германия)

Йозеф Рот

Иов

Режиссер Йохан Симонс

Инсценировка: Коен Ташелет и Джулия Лохте

Сценография: Берт Нойманн,

Костюмы: Дороти Курио,

Свет: Макс Келлер,

Музыка: Пол Коек,

В ролях: Андрэ Юнг, Хильдегард Шмал, Сильвана Крапаш, Вибке Пулс, Эдмунд Тельгенкемпер, Стивен Шарф, Вальтер Гесс.

 

  В семье весьма религиозного учителя Менделя Зингера четверо детей: трое сыновей и дочь.  Старший отправляется добровольцем на службу в русскую армию, второй сын дезертирует и оказывается в Америке, младший — инвалид. Мендель с семьей, чтобы уберечь дочь от казаков, решает перебраться в Нью Йорк к сыну. Младший сын – инвалид – остается в России. В Новом Свете семью несчастья не оставляют: в Америке сын пропадает без вести, приходит известие, что старший сын погибает на фронте, жена умирает от горя, а дочь сходит с ума. В ярости Мендель Зингер бросает вызов Господу и отрекается от своей веры. Однако  неожиданно оставленный в России младший сын приезжает в Нью Йорк и оказывается одаренным музыкантом. Он заключает своего отца в объятия. И Мендель «отдохнул от бремени своей судьбы и величия чудес».

 

«Иов» по новелле Йозефа Рота – это грандиозная театральная постановка с библейскими эпиграфами. (…) Очень глубокий, прекрасный и дарующий наслаждение спектакль».

Bayerishe Staatszeitung, 25/04/08

 

«Этот спектакль — большое чудо и невероятная творческая удача. (…) Инсценировка Коэна Ташелета заслуживает всяческих похвал. Он сохранил рифмы и богатую поэзию образов Йозефа Рота. Просто завораживает, как Андрэ Юнг исполняет роль Менделя. Один взрыв огня растопливает лед, держащий его душу в плену. (…) Объектом пьес Йозефа Рота всегда был человек. Нежно и изысканно Йохан Симонс и его актеры претворяют в жизнь его веру в человечество. Они воплотили целый мир на маленькой сцене – яркий пример их подхода к искусству. Это настоящее откровение».

Süddeutsche Zeitung, 21/04/08

 

«В этом спектакле сконцентрирована поэтическая магия, от которой невозможно скрыться».

Münchner Merkur, 21/04/08

 

«Надо иметь абсолютно глухое сердце, чтобы этот спектакль не затронул ваших чувств».

Die Welt, 21/04/08

 

«Андрэ Юнг с великим актерским даром играет Менделя Зингера. Он стоит во главе прекрасного ансамбля актеров. Андрэ Юнг и Йохан Симонс проделали на сцене глубокий анализ человеческой натуры».

Deutschlandradio Kultur, 19/04/08

 

«За последнее время это одна из самых трогательных постановок».

Der Standard, 21/04/08

 

«В течении двух часов спектакля в зале Мюнхенского Каммершпиле стоит гробовая тишина. А в финале — бурные аплодисменты стоя».

Tagesspiegel, 26-27/04/08

 

Йозеф Рот

 

Родился в городе Броды в 1894 году. Учился во Львовском, а затем в Венском университете, в 1916 ушёл на фронт, участвовал в Первой мировой войне. После войны, начиная с 1918 года работал журналистом в газетах Берлина и Франкфурта, к 1920 году стал известным журналистом, работал в газетах до 1933 года. В 1926 году совершил длительную поездку по СССР. После прихода нацистов к власти в 1933 году Рот немедленно эмигрировал во Францию. Умер в мае 1939 года, не пережив известия о самоубийстве друга, Эрнстa Толлерa.

Основные произведения: «Отель Савой», «Восстание», «Марш Радецкого, «Легенда о святом пропойце». Роман «Иов»  — наиболее известное произведение Йозефа Рота. Роман написан в 1930 году и представляет собой панораму жизни маленького еврейского городка на Юге России накануне Первой мировой войны, жители которого подавлены гонениями черносотинцев.

 

 

Йохан Симонс

Родился в Голландии в 1946 году. Он начинал танцором в Роттердаме в возрасте 14 лет и учился актерскому мастерству в Маастрихской театральной академии. В 1979 году он стал одним из соучредителей театра Wespetheater. В 1982 создал свой собственный театр Het Regiotheater, который в 1985 объединился с труппой Acht Oktober в компанию Театргруп Голландия (Theatergroep Hollandia). Новый театр устраивал свои спектакли на заброшенных фабриках, конюшнях и сельских церквях. Йохан Симонс тесно сотрудничал с перкуссионистом и композитором Полем Коеком, с которым поставил много спектаклей. В 2000 году Симонс и Коек получили Премию «Европа театру» в Таормине (о. Сицилия) за инновации в области театрального искусства. В 2001 году произошло слияние с театром Het Zuidelijk Toneel из Эиндховена и получился театр ЗТ Голландия (ZT Hollandia), который, участвовал в различных международных фестивалях со спектаклями «Голоса» и «Падение Богов». С тех пор Симонс приглашается в различные немецкоязычные театры для постановок спектаклей, включая такие театры как Шауспильхаус (Schauspielhaus) в Цюрихе и Венский Международный фестиваль. С сентября 2005 года Симонс возглавил театр в Генте (Бельгия). Помимо этого сотрудничал с Тунелгруп Амстердам (Toneelgroep Amsterdam), Фольксбюне Берлин (Volksbuehne Berlin), Опера де Бастиль (Opera de Bastille) в Париже. Был удостоен множества наград.

 С 2003 года Йохан Симонс регулярно ставит спектакли в Мюнхенском Каммершпиле. Среди его работ - «Анатомия Титуса. Падение Рима», «Элементарные частицы» (обе постановки были приглашены в 2004 году на Берлинский фестиваль Theatertreffen, за спектакль «Анатомией Титуса» он получил звание Режиссер года по итогам голосования, проведенного журналом «Theater heute»).

 C 2010 года Йохан Симонс занял место Френка Бомбауера на посту директора театра Мюнхенский Каммершпиле.